Al-Faatiha
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ
The Opening
**In The Name of Allah, The Beneficent, The Merciful** The Holy phrase **'In The Name of Allah, The Beneficent, The Merciful'**/ bism-il-lah-ir-rahman-ir-rahim / is, in fact, mentioned both at the onset of the Qur'an and at the beginning of every Surah, except Surah 9, _(Surah Taubah -Repentance)._And, since the purpose _of Allah's_Word, i.e. the whole Qur'an, is to guide people; as Surah Al-Maidah, _No._5, verses 15-16 say: **"...Indeed, there has come to you a light and a clear Book from Allah", "With it Allah guideth him who follows His pleasure to the ways of peace and safety..."**; therefore, this guidance, being a grant and a fundamental principle, begins with Allah's Holy Name. This Surah, among all Suras of the Qur'an: has an extraordinary; radiance which originates from the following merits: This Surah, The Opening, in comparison with other Suras of the Qur'an regarding its tone and melody, has a particular style which is, clearly different and extraordinary. The other Suras contain instructions from Allah, Who gives commands and admonishments to His servants, but, in this Surah, His words are uttered on behalf of the servants. In other words, in this Surah, _Allah has taught His servants how to supplicate and speak to Him, simply and without a mediator. It is narrated that the Holy Prophet (S) has said: _"By the One, in Whose hand is my soul, Allah has not sent down a similar Surah to this Surah (Al-Fatihah), neither in the Turah, nor in the Gospel, nor in the Psalms, nor even in the Qur'an and it is Umm-ul-Kitab";_ [1] which means that it is the basis and origin of all excellence."_ In fact, besides referring to the Resurrection, this Surah presents facts concerning the Unity of the Divine Essence, Unity of Attributes, Unity of Divine Acts, and Unity of Worship. It is the essence of the whole meaning of the Qur'an. It is narrated from Hadrat Amir-ul-Mu'mineen Ali (as) that: _"All secrets of Allah are in Divine Books; and the contents of all those Divine Books are comprised in the Qur'an; and what is found in the Qur'an is condensed in Surah Al-Al-Fatihah, and what is in Al-Fatihah is gathered in / bismillah /, and what is in /bismillah / is concentrated in / b /, (the first letter of 'Bism-il-la ' )..."_ [2] Based on the entirety of great commentators' statements, it is understood that this tradition indicates clearly the importance of both the Holy Qur'an and / bismillah-ir-rahman-ir-rahim _/_in which science and knowledge, from the beginning to the end, is comprised. The interpreter and elucidator of these sciences is the Holy Prophet (S), and after him there are his true vicegerents including Amir-ul-Mu'mineen Ali (as).[3] Surah Al-Fatihah, more so than the other Suras in the Holy Qur'an, was revealed to the Holy Prophet (S) as a great bounty. It stands on a par with the whole Qur'an. The seven verses in the Surah sum up the whole Qur'an: **"And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an",**[4]**.** This meaning is also referred to in a narration from Amir-ul-Mu'mineen Ali (as) quoting the Prophet's (S) tradition who said: _"Verily, Allah, the Exalted, has bestowed (His) favours on me particularly for 'The Opening' (Al- Fatihah) and has positioned it on a par with the whole Grand Qur'an, and surely Fatihat.-ul-Kitab (the Opening of the Qur'an) is the dearest (item) in the treasures of the 'Arsh, (Throne of Heaven)."_ [5] The recitation of this Surah, because of its extreme importance, is frequently emphasized in Islamic traditions and narrations. As for its virtue, it is narrated from the Holy Prophet (S) that: _"The reward of any Muslim who recites the Surah 'Opening', is like that of a person who has recited two thirds of the Qur'an, and so much reward would he receive as if he has given every believing Muslim, man or woman, a free will offering "._[6] There are ten titles given to this Surah, as taken from Islamic narrations and books, thus: _Fatihat-ul-Kitab, Umm-ul-Kitab, Umm-ul-Qur'an, Sab'-ul-Mathani, Al-Wafiyah, Al-Kafiyah, Ash-Shafiyah, Al-Asas, As-Salat, and Al-Hamd._[7]
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ar-Rahmaanir-Raheem
Most beneficent, ever-merciful,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maaliki Yawmid-Deen
King of the Day of Judgement.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een
You alone we worship, and to You alone turn for help.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.